1
00:03:33,600 --> 00:03:36,741
Henrique, está na hora.

2
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
Qual deles você disse que mudou?

3
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
O da esquerda.

4
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
Você é um papai.

5
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
Você é uma mãe.

6
00:04:12,040 --> 00:04:15,238
Seu pequeno furtivo. Olá, Libby.

7
00:04:15,440 --> 00:04:16,783
Libby.

8
00:04:31,640 --> 00:04:33,461
Olá, Buck.

9
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
Ele tem seus olhos.

10
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
Saia daí, seu pequeno arbusto espinhoso.

11
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
Tudo bem, isso vai ser um grande problema.

12
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
Olá, Arlo.

13
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
Venha.

14
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
Olhe para você.

15
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
Fanfarrão!

16
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
Essa é a Montanha Clawtooth.
E esta é a nossa fazenda.

17
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
E todos nós vamos
cuidar disso juntos.

18
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- O que?
- Entendi!

19
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
Libby!

20
00:06:42,640 --> 00:06:43,949
Te peguei de volta!

21
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
Mamãe, terminei de regar.

22
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
Bom trabalho, Libby.
Buck, volte para suas tarefas.

23
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- O que?
- Obrigado, Buck.

24
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Mas eu... eu...

25
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
Está tudo pronto.

26
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
Não posso fazer outra coisa, mamãe?

27
00:07:01,760 --> 00:07:05,231
- Vá em frente.
- OK.

28
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
Que é aquele?

29
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
Olá, Eustício.

30
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Você está preso, garotinho?

31
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
Deixe-me pegar isso para você. Você está livre.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
Olá, mova-se.
Vá encontrar seu papai e seu...

33
00:08:08,240 --> 00:08:09,708
Mamãe!

34
00:08:18,000 --> 00:08:21,381
O rio não é algo
para mexer com isso, Arlo.

35
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
Tome cuidado. Qual é o problema?

36
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Papai, Henrietta é a pior
no galinheiro!

37
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
Ontem você disse
Fran sem pés era a pior.

38
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
Ela só tem um pé.

39
00:08:34,440 --> 00:08:37,911
Você não precisa gostar deles, Arlo.
Você apenas tem que alimentá-los.

40
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
Isso deveria bastar.

41
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
Agora, isso irá mantê-los como criaturas podres
de roubar nossa comida

42
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
porque eu fiz esse silo
100% à prova de criaturas.

43
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
Coloque sua marca aí, Henry.
Você mereceu.

44
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- Sim, papai, faça isso! Vamos!
- Sim!

45
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
Só se sua mãe fizer isso primeiro.

46
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
Se alguém ganhou uma marca por aqui,
é ela.

47
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
Você acabou de colocar sua marca
mais alto que o meu?

48
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
O que? Não.
É apenas o ângulo que você está olhando.

49
00:09:21,280 --> 00:09:22,794
O ângulo, hein?

50
00:09:23,880 --> 00:09:26,839
- Eu também! Minha vez!
- Eu, eu, eu! Minha vez!

51
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
Agora espere. Não é tão fácil.

52
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
Você tem que ganhar sua marca
fazendo algo grande.

53
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
Por algo maior que você.

54
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
Algum dia todos vocês deixarão sua marca
e mal posso esperar para ver.

55
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
É assim que você limpa um campo.
Muito bem, Buck.

56
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
Ele vai descobrir. Fique bem.

57
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
Vá em frente, Buck. Você mereceu.

58
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
Bom trabalho, filho.

59
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
Você conseguiu, Libby!
Só mais um pouquinho.

60
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- Lindo.
- Você conquistou sua marca, querido.

61
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
Arlo!

62
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
Ele chegará lá.

63
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
Tudo bem, seus cacarejadores,
você está prestes a ser alimentado.

64
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
Arlo.

65
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- Venha aqui.
- Buck! O que aconteceu?

66
00:11:06,760 --> 00:11:12,381
Vim ajudar você com suas tarefas.
E então eles atacaram.

67
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- Você vai ficar bem.
- Diga a mamãe que a amo.

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
Eu vejo uma luz.

69
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
Eu vou buscar ajuda!

70
00:11:27,920 --> 00:11:31,220
- Você deveria ver seu rosto!
- Eu deveria saber!

71
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- Sempre tenho que me atrapalhar.
- Meu?

72
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
Você bagunça suas tarefas
e de todos os outros.

73
00:11:41,000 --> 00:11:42,912
- Você é um covarde.
- Buck!

74
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
Eu não sou um covarde.
E vou deixar minha marca.

75
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Assim como você, e Libby, e todos!

76
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Você vai, querido.
Você só precisa de um pouco mais de tempo.

77
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
Esqueça. eu nem queria
aquela marca idiota de qualquer maneira.

78
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
Eu tive uma ideia.

79
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
Arlo. Arlo. Acordar.

80
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
Venha comigo.

81
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- Para onde vamos?
- Você verá.

82
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
Ok, agora dê uma volta lá fora.

83
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- Sozinho?
- Prossiga.

84
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
Papai. Papai.

85
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
Acalmar. Respirar.

86
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
Às vezes você tem que
supere seu medo

87
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
para ver a beleza do outro lado.

88
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
Tenho um novo emprego para você amanhã.

89
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
Isso se você ainda
quer deixar sua marca.

90
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
A maldita criatura selvagem
passando por cima da cerca, comendo nossa comida,

91
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
e eu estou com isso até o focinho.

92
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
Se isso continuar, não teremos
comida suficiente para sobreviver ao inverno.

93
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
É por isso
você vai pegar aquela criatura.

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
Aí vem uma criatura...

95
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
E é assim
você vai terminar o trabalho.

96
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
Quando aquela criatura for cuidada,

97
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
você colocará sua marca no silo
bem ao lado do meu.

98
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
Eu cuidarei da criatura, papai.
Não terá a menor chance.

99
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
O que você está fazendo, seu inseto?

100
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
Saia daqui.

101
00:15:42,160 --> 00:15:45,039
Siga em frente, folha. Siga em frente.

102
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
Você está morto, criatura.

103
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
OK. Você está livre.

104
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
O que você está fazendo? Apenas vá embora! Fugir!

105
00:17:15,760 --> 00:17:18,426
Fique para trás! Ir!

106
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
Arlo!

107
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Por que você deixou isso passar?

108
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
Estava mordendo e vindo em minha direção,
e gritando, e...

109
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
Você tinha um trabalho a fazer.

110
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
Você tem que superar seu medo, Arlo,
ou você não sobreviverá aqui.

111
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
Vamos.

112
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
Vamos terminar seu trabalho agora mesmo.

113
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- Lá fora?
- Supere.

114
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
Mas, papai, e se nos perdermos?

115
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
Contanto que você consiga encontrar o rio,
você pode encontrar o caminho de casa.

116
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
O que você vê?

117
00:18:10,160 --> 00:18:11,196
Faixas?

118
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
E eles estão lavando,
temos que nos mover!

119
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
Estamos perdendo isso!

120
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
Arlo, continue andando!

121
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
Papai, espere.

122
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
Arlo, o que eu disse sobre manter...

123
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
Está tudo bem.

124
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
Está tudo bem, Arlo. Desculpe.

125
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
Eu só queria você
para superar seu medo.

126
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
Eu sei que você tem isso em você.

127
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
Mas eu não sou como você.

128
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
Você sou eu e muito mais.

129
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
Acho que fomos longe o suficiente hoje.

130
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
A tempestade está piorando.
Vamos levar você para casa.

131
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
Arlo, mova-se!

132
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
Corra, Arlo!

133
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
Papai!

134
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
Papai! Papai! Papai!

135
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
Mamãe!

136
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Se não conseguirmos esta colheita
antes da primeira neve,

137
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
não teremos comida suficiente para o inverno.

138
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
Eu sei que é difícil sem papai,
mas preciso que você faça mais, Arlo.

139
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
Não se preocupe, mamãe.
Não vou deixar-nos morrer de fome.

140
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
Você é um bom filho.

141
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
Você!

142
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
Você tem coragem de vir aqui.

143
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
É tudo culpa sua!

144
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
Meu papai ainda estaria vivo
se não fosse por você!

145
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
Ajuda!

146
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
Mamãe! Mamãe!

147
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
Mamãe!

148
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
Mamãe?

149
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
Mamãe!

150
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
Você!

151
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
Eu deveria ter matado você da primeira vez.

152
00:25:20,280 --> 00:25:25,469
Isso é tudo culpa sua.
Venha aqui. Venha aqui.

153
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Fugir. Fugir.
Fugir. Fugir!

154
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
Isso mesmo. É melhor você correr!

155
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
Onde estou? Onde é a casa?

156
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
Contanto que você consiga encontrar o rio,
você pode encontrar o caminho de casa.

157
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
Você de novo?

158
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
Saia daqui.

159
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
Eu disse para você ficar longe de mim.

160
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
eu ainda vou
esprema a vida de você.

161
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
Mas antes que eu faça isso,
você pode me encontrar mais?

162
00:32:54,280 --> 00:32:56,909
Aqui, mais destes. Você sabe...

163
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
Não. Pare. O que você está fazendo?

164
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
Ei, espere.
Você pode me levar até as frutas?

165
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
Onde você está indo?

166
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
Eu sabia. Eu vou morrer aqui.
Por causa de você.

167
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
Ei. Ei. O que você está fazendo?
Não, não, não. Parar!

168
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
Ei. Ei. Não. Pare!

169
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
Por que seu pequeno... Volte aqui!

170
00:34:25,200 --> 00:34:26,179
Bagas!

171
00:34:38,960 --> 00:34:43,398
O que há com você? Eles estão bem aqui.
Criatura maluca.

172
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
Olá.

173
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
Olá?

174
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
Estávamos observando você.

175
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
Nós pensamos que você ia morrer,
mas então você não fez isso.

176
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
Aquela criatura protegeu você.

177
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- Por que?
- Não sei.

178
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
Estou indo para casa. Você sabe
a que distância fica a montanha Clawtooth?

179
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
Boa ideia. Nós o queremos.

180
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
Por que?

181
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
Porque é assustador aqui.

182
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
Ele pode me proteger como meus amigos.

183
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
Isso é Fúria.

184
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
Ele me protege das criaturas
que rastejam durante a noite.

185
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
Este é o Destruidor.

186
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
Ela me protege dos mosquitos.

187
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
Este é o Triturador de Sonhos.

188
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
Ele me protege
de ter objetivos irrealistas.

189
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
E esta é Debbie.

190
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
Sim, precisamos dele.

191
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
Qual é o nome dele?

192
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
Um nome? Não sei.

193
00:37:04,440 --> 00:37:06,318
Então meditarei sobre isso.

194
00:37:10,080 --> 00:37:11,901
Eu o nomeio, eu o mantenho.

195
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
Assassino.

196
00:37:19,000 --> 00:37:20,150
Besta.

197
00:37:22,600 --> 00:37:24,273
Assassino.

198
00:37:24,920 --> 00:37:25,956
Sujo!

199
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- Planejador funerário?
- Cootie!

200
00:37:29,840 --> 00:37:31,354
- Hemorróida.
- Esguicho!

201
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
-Franco!
- Fedido!

202
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- Maníaco!
- Funky!

203
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- Violeta.
- Espinho!

204
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- Lunático.
- Ver!

205
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
Ver! Venha aqui, Spot. Venha aqui.

206
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
Ele é nomeado.
Você claramente está conectado.

207
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
Bom para você.

208
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
No seu caminho para a Montanha Clawtooth
essa criatura irá mantê-lo seguro.

209
00:37:52,360 --> 00:37:54,033
Nunca o perca.

210
00:37:54,680 --> 00:38:00,358
Não. Não. Você não pode tê-lo, Debbie.
Não, não, não. Débora!

211
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
Débora! Parar! Você é melhor que isso.

212
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
Não, não, não! Voltar! Débora!

213
00:38:27,280 --> 00:38:30,034
Onde você está indo?
Eu preciso chegar em casa.

214
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
Spot, observe isso.

215
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
Eu sinto falta de...

216
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
Sinto falta da minha família.

217
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
Família.

218
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
Esse sou eu.

219
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
Ali está a Libby.

220
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
E Buck.

221
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
E mamãe.

222
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
E...

223
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
E papai.

224
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
Família.

225
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
Você não entende. Tudo bem.

226
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
Sim. Essa é a sua família.

227
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
Sinto falta dele.

228
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
Devíamos parar.

229
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
Parar!

230
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
Arlo, mova-se.

231
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
Corra, Arlo!

232
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
Onde está o rio?

233
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
Perdi o rio.

234
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
Eu nunca vou chegar em casa.

235
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
Eu nunca vou chegar em casa.

236
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

237
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
Diga, amigo, você está ferido?

238
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
Não. Não estou ferido.

239
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
Bom. Graças a Deus por isso.

240
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
Frente fria, chuva torrencial,
continue procurando por pessoas feridas.

241
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
Espere. Estou perdido. Eu preciso chegar em casa.
Montanha Dente de Garra.

242
00:48:49,080 --> 00:48:52,471
Dente de Garra... Você quer dizer o
cordilheira com as três pontas.

243
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- Sim!
- Sim!

244
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
Sim. Eu estive lá.
Mas você sabe, garoto...

245
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
Você não está nem perto.
Ainda assim, eu conheço o caminho.

246
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
Meu nome é Arlo.

247
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
Desculpe. Eu só... eu costumava ter
um nome assim uma vez.

248
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
Isso foi antes
Comecei a seguir a tempestade!

249
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
A tempestade?

250
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
A tempestade me varreu.
Eu estava com medo pela minha vida,

251
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
mas a tempestade me deu uma relevância.

252
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
E eu não estava mais com medo.

253
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
Você quer dizer uma revelação?

254
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
Não! Uma relevância. OK?

255
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
Eu estava em um ponto muito baixo. Você sabe?

256
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
E a tempestade me varreu
para um verdadeiro ponto alto,

257
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
e então me deixou em uma posição mais elevada.

258
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
Sim, uau.

259
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
Foi quando a tempestade me deu meu
novo nome porque... O que dizemos?

260
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
A tempestade proporciona.

261
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
A tempestade proporciona.
Você pode me chamar de Trovão.

262
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
Trovão.
Você pode me ajudar a chegar em casa?

263
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
Sim, bem, talvez.

264
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
Mas primeiro, só precisamos verificar a área.

265
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
Tem muita gente mal
depois de uma tempestade dessas, você não sabe?

266
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
Trovão, encontrei alguém!
Aqui!

267
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
Você sabe,
poderíamos usar sua ajuda, amigo.

268
00:50:17,520 --> 00:50:19,799
Sim! Isso é ótimo.

269
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
É uma criatura.

270
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
Uma criatura libertada. Graças a você.

271
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
Você sabe, eu só quero tirar um momento
e agradeça à tempestade por esta refeição.

272
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
Não pense que você pode mexer comigo.

273
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
Eu vi o olho da tempestade!

274
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
E esqueci o que é medo!

275
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
Não tenho medo de nada.

276
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
Não, eu não disse que você estava.

277
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
Ei, onde você está indo, amigo?

278
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
Eu... preciso ir para casa.

279
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
E eu disse que iríamos levar você para casa.

280
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
Amigo, você tem sua própria criatura.

281
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
Eu sinto o cheiro. Um dos mais suculentos.

282
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
Cadê?

283
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
Ele está se escondendo. Lá.
Perto daquela pedra grande.

284
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- A tempestade proporciona.
- Não!

285
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- Ver!
- Pegue ele!

286
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
Ei, vá devagar.
Não há lugar para se esconder, barriga amarela.

287
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
Volte com aquela criatura!

288
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
Ajuda! Ajuda!

289
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
Ajuda!

290
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- Ei, você está bem, garoto?
- Sim.

291
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
Eu odeio esse tipo. Filhos mentirosos
de lagostins mexendo com uma criança.

292
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
Bem, você não é simplesmente a coisa mais fofa.

293
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
Ele gosta de você.

294
00:53:05,040 --> 00:53:08,397
Imagine só, Ramsey.
Mesmo com sua cara fedorenta.

295
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
Nash! Limites.
Esta é minha bolha pessoal.

296
00:53:13,680 --> 00:53:16,798
Não, essa não é a sua bolha.
Esta é a sua bolha.

297
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
Nash, saia da bolha da sua irmã.

298
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
Você não tem nada a ver aqui.

299
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
Sim, senhor. Eu não. Estou tentando chegar em casa,
mas perdi o rio.

300
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
Por favor, minha mãe precisa de mim.

301
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- Calma, garoto.
- Você sabe onde fica o rio?

302
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
Que rio? Há toneladas de rios
por estas bandas.

303
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
Perto da montanha Clawtooth.
Tem três pontos.

304
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
Não conheço esse.

305
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
Estamos indo para o sul, para um bebedouro.

306
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
Venha conosco.
Alguém lá pode ajudá-lo.

307
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
Não temos tempo para cuidar de crianças,

308
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
temos longhorns para reunir.

309
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
Meu irmão genial
perdemos todo o nosso rebanho em um dia.

310
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
Eu não os perdi, Ramsey.

311
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
Quantas vezes eu tive que te dizer isso?
Eles simplesmente se afastaram.

312
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
Ainda temos que encontrá-los.
Não podemos ajudá-lo, garoto.

313
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
Espere! Mas e se pudéssemos ajudá-lo?

314
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
Spot pode farejar qualquer coisa.
Eu o vi fazer isso.

315
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
Ele pode encontrar seus longhorns.

316
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
Ei!

317
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
Vamos, Spot. Cheire isso, garoto.

318
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
Bom menino, Spot.

319
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
Ele tem alguma coisa.

320
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
Ah, droga.

321
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
Ei, garoto, se você está brincando comigo,
Eu vou comer o seu.

322
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- Ele encontrou o rebanho.
- Nós os pegamos.

323
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
Espere, os longhorns têm penas?

324
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
Ladrões.

325
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
Ladrões?

326
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
Temos que nos mudar.

327
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
Não vejo nenhum ladrão.

328
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
Eles estão lá fora.

329
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
Então, até onde você disse
aquele bebedouro era?

330
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- Consegui um emprego para você.
- Não sou muito bom em empregos.

331
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
Eu preciso que você continue se esquivando
e suba o loblolly,

332
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
passando por eles chifres
apenas vaiando e gritando,

333
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
e acabe com esses ladrões.

334
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
Vamos cortar a terra e deixar a protuberância neles.

335
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
O que?

336
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
Ele só quer que você suba naquela pedra
e gritar.

337
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
Mas quem está aí?

338
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
Eles virão direto para você.
Você se mantém firme. Não se mova.

339
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
Não se mova?
E se eles tiverem garras e dentes grandes?

340
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
Não pense demais.

341
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
Olá.

342
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- O que você está fazendo, garoto?
- Nada.

343
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
Nada? Qual o seu nome?

344
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
Arlo.

345
00:58:04,480 --> 00:58:09,396
Bem, Arlo,
você não parece estar fazendo nada.

346
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
Como ele é
ele está fazendo com você, Lurleane?

347
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
Vamos, Bubha. Pergunte-me.
Pergunte-me o que acho que eles estão fazendo.

348
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
Pervis, cale a boca!

349
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
Parece que ele está invadindo.

350
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
E o que fazemos com os invasores?
Diga a eles, Earl.

351
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
Nós os matamos!

352
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
Te peguei!

353
00:58:43,160 --> 00:58:44,913
Nash, o rebanho!

354
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
Fique tonto. Vamos agora. Fique tonto!

355
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
Atenção!

356
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
Ninguém rouba nossos longhorns.

357
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
Guardiões dos descobridores.

358
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
Vamos agora.
Mamãe quer brincar com você.

359
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
Eu sei que você está aí. Eu posso sentir seu cheiro.

360
00:59:49,160 --> 00:59:52,062
Atirar! Esse é o meu dente favorito!

361
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
Vou adorar acabar com você!

362
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
Vamos,
temos que expulsar esse rebanho daqui.

363
01:00:19,240 --> 01:00:20,879
Vamos agora.

364
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
Você não é o mais fofo?

365
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
Você e aquela criatura
mostrou muita coragem hoje.

366
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
Poderíamos usar aquela criatura.
Que tal negociarmos?

367
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
Vou te dar minha gaita para ele.

368
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
Obrigado, mas o Spot não é para negociação.

369
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
Venha aqui, Spot. Venha aqui.

370
01:01:12,400 --> 01:01:13,436
Sua perda.

371
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
Essa é boa.
Vou ficar com uma cicatriz muito boa.

372
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
Isso não é nada. Veja isso!
Encontrei 15 estegos fora da lei.

373
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
Eles são todos maiores que eu
e mais cruel do que eu.

374
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
O que aconteceu?

375
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
Lutei contra eles, é claro.
Estava ganhando também.

376
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
Então um deles pega sua maldita cauda espetada
preso no meu pé e puxa!

377
01:01:39,980 --> 01:01:42,273
Ainda não consigo sentir os dedos dos pés.

378
01:01:43,800 --> 01:01:46,315
O que é útil
quando você está chutando pilhas de touro...

379
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
Ela está com ciúmes.

380
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
Ciúmes?

381
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
Uma vez que uma debandada de longhorns
estava vindo direto para mim,

382
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
mas meu rabo estava preso
entre uma rocha e um lugar duro.

383
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
Eu estava morto com certeza.
Então eu mastiguei aquela maldita coisa!

384
01:02:01,320 --> 01:02:05,553
Quem faz isso? Ninguém faz isso!
Você é louco!

385
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
Estou surpreso que você não tenha um
bem na sua cara.

386
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
Butch, como você conseguiu sua cicatriz?

387
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
eu não sei
se você estiver pronto para essa história.

388
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
Eu posso aguentar.

389
01:02:16,000 --> 01:02:18,299
- Sim. Você tem que contar a ele, pai!
- Essa é boa!

390
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
Estavam 100 graus na sombra.

391
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
Caminhei cinco dias sem água.

392
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
Então eu vi. Um lindo lago.

393
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
Abaixei-me para tomar uma bebida,

394
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
quando esses crocodilos
lançado para fora da água.

395
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
Um crocodilo me mordeu no rosto.

396
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
Não tem como eu não ter sido seu jantar
exceto por uma coisa,

397
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
Eu não estava pronto para morrer naquele dia.

398
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
Mordi um crocodilo ao meio,
chicoteou o outro com o rabo,

399
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
e o último...

400
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
Bem, eu afoguei aquele crocodilo
no meu próprio sangue.

401
01:02:56,280 --> 01:02:57,540
Droga!

402
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
Olha, olha,
me dá arrepios toda vez.

403
01:03:01,200 --> 01:03:04,102
Eu amo essa história!
Mostre a ele sua lembrança.

404
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
Isso não é bom demais?

405
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- Posso tocar desta vez?
- Não.

406
01:03:12,760 --> 01:03:14,581
Vocês teriam gostado do meu papai.

407
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
Ele não tinha medo de nada.

408
01:03:18,200 --> 01:03:19,475
Cansei de ficar com medo.

409
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
Quem disse que não estou com medo?

410
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
Mas você enfrentou um crocodilo!

411
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
E eu estava com medo de fazer isso.

412
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
Se você não tem medo de um crocodilo
mordendo seu rosto,

413
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
você não está vivo. Ouça, garoto,

414
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
você não pode se livrar do medo.
É como a Mãe Natureza,

415
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
você não pode vencê-la ou fugir dela,
mas você pode superar isso.

416
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
Você pode descobrir do que você é feito.

417
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
A primeira neve.

418
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
É cedo este ano.

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
E eu tenho que voltar para casa, para mamãe.

420
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
Nós levaremos você até aquele bebedouro.

421
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
Um acordo é um acordo. Ao amanhecer, cavalgamos.

422
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
Vamos!

423
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
Ei, garoto, vá embora
antes que aqueles longhorns se partissem.

424
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
Aí está!

425
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
Montanha Dente de Garra! Lá está casa!

426
01:05:06,760 --> 01:05:10,151
Temos que conduzir esse rebanho
no sul.

427
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
Você corre de volta para sua mãe.
E não pare por nada!

428
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
Obrigado! Eu com certeza aprecio você
cuidando de mim!

429
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
Você ficará bem. Você é um garoto durão.

430
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
Está tão perto. Estamos quase lá, Spot!

431
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
Precisamos ir para casa.

432
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
Você vai adorar, Spot.

433
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
Você terá um lugar quente para dormir.
Bem ao meu lado.

434
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
E todo milho que você puder comer.

435
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
Há muito espaço para correr.

436
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
Será sua fazenda também.

437
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
Todos nós cuidaremos disso juntos.

438
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
Não posso.

439
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
Não!

440
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
Ver!

441
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
Ver!

442
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
Ver!

443
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
Não! Ver!

444
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
Papai?

445
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
Papai?

446
01:11:38,200 --> 01:11:44,185
Você está vivo? Eu não posso acreditar. É você.

447
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
Meu amigo! Ver!

448
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
Ele me ajudou e agora está com problemas.

449
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
Temos que voltar.

450
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
Papai, pare.

451
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
Parar!

452
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
Papai?

453
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
Você não está aqui.

454
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
Estou com medo.

455
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
Mas Spot precisa de mim.

456
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
Eu o culpei pelo que aconteceu com você,
mas não foi culpa dele.

457
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
Então eu tenho que ir ajudá-lo.

458
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
Porque eu o amo.

459
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
Eu sabia que você tinha isso em você.

460
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
Você sou eu e muito mais.

461
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
Agora vá cuidar dessa criatura.

462
01:14:32,520 --> 01:14:33,624
Afaste-se!

463
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
Bem, olha quem foi relevante.

464
01:14:57,080 --> 01:14:58,116
Vá buscá-lo.

465
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
Ver.

466
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
Ver!

467
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
A tempestade proporciona.

468
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
Ver!

469
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
Ver!

470
01:16:51,800 --> 01:16:52,984
Ver!

471
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
Estamos em casa, Spot.

472
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
Henrique?

473
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
Arlo.

474
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
Arlo!